Harlan a écrit:Bon, je vais poser la question sur le Forum Gateworld à nos amis d'outre-atlantique

.
A mon avis, ils devraient avoir la réponse

.
J'ai donc posé la question (
ici) et 4 réponses sont arrivées en une demi-heure

. Les gens sont vraiment géniaux sur ce Forum Gateworld (pas autant que sur le FdA, entendons-nous bien, mais géniaux quand même

).
Bref la réponse vient confirmer ce qu'a dit Glz : les Américains, par tradition populaire, parlent au féminin de tout ce qui est armes, vaisseaux, véhicules, tornades, tempêtes ... seules quelques exceptions comme les montagnes sont évoquées au masculin

.
Donc les vaisseaux sont toujours nommés au féminin, même si ce vaisseau a un nom masculin. Quelqu'un sur le topic a donné l'exemple d'un vaisseau qui s'appellerait le "George Washington". On dirait alors : "I've seen
the George Washington,
she is a great ship."
Voilà l'explication fournie par nos amis outre-atlantique

.
Qui a dit que les relations USA/vieux continent étaient brouillées ?
Certainement pas moi ... en tout cas, elles ne le sont pas tant qu'on ne parle que de Stargate

.