9.16 - Hors Limite

Stargate SG-1, Episode 9.16
Hors Limite
SG-1 est capturée sur une autre planète quand un marché avec lâ??Alliance Lucian tourne mal. Pour ne rien arranger, la Porte des Etoiles de cette planète a disparu. [ Texte adapté de Fusion ]
__________________________________________________
**************************************************
SG-1 est capturé sur une planete alien apres qu'un marché avec l'Alliance Lucian ai mal tourné... et la porte de la planete a disparu.
SG-1 à appris que l'Alliance Lucian marchandait du kassa, une drogue fortement dépendante. L'alliance est une bande de mercenaires et de marchands qui ont gagné du pouvoir depuis que les goa'ulds ont été battus, introduit dans "The Ties That Bind." L'équipe se rend sur P6G-452, une planete ou le kassa est important, pour rencontrer Orrel,un mercenaire travaillant pour l'alliance, avec l'espoir qui les guidera dans les hautes spheres de l'organisation.
De retour au SGC, le Sergent Chef Harriman essaye de composer comme habituellement l'adresse de la porte -- mais le septieme chevron ne veut pas se vérouiller, empechant le vortex de se former. Toutes les informations montre que c'est l'autre porte qui a un probleme, et Landry envoi l'Odyssey, un nouveau vaisseau de combat de classe Daedalus commander par le Colonel Casey Emerson, pour ramener SG-1.
Le Lt. Colonel Mitchell se fait passer pour un marchand essayant de se procurer assez de kassa pour 30 millions de dépendants sur septs planetes, pendant que Carter, Teal'c, et Jackson surveillent la transaction sur un moniteur à distance. Orrel est immédiatement suspicieux, et envoi ses hommes fouillés les alentours. Il ne se fait pas avoir par l'histoire de Mitchell, et le reste de SG-1 est peu apres capturé et interrogé.
Pendant ce temps, le General Landry rend visite a un prisonnier nommé Nerus -- vraissemblablement un Goa'uld -- retenu dans la Zone 51. Ancien servant de l'ancien de Baal, Nerus veut sa liberté, que Landry dit n'etre pas pres de lui donné-- peut importe ce que l'alien a à offrir qui justifierait cette concession. Nerus est amené au SGC et envoyé par la porte.
Orrel est currieux de savoir comment SG-1 a fait disparaitre la porte des étoiles de sa planete. Ils lui assurent que ce n'est pas leur oeuvre, comme evidemment ils n'ont pas pu s'echapper avant que la porte ne disparaisse. Orrel et les autres sont rappelés par l'alliance, et ils sortent leurs armes pour faire de SG-1 un exemple ... mais ils voyent l'équipe disparaitre devant leurs yeux.
SG-1 est téléporté à bord de l'Odyssey, ou ils apprennent le véritable destin de la porte des étoiles de cette planete. Baal a été occupé, à prendre les portes des etoiles de toutes les planetes de ce secteur spatial durant les dernieres semaines.
Orrel rapporte son echec à Netan, le chef de l'Alliance Lucian. Deux tiers de la récolte de kassa sur la planete va maintenant être gaché sans porte, leur coutant une fortune. Comme SG-1 et l'Odyssey pourchassent (et trouvent) Baal et ses nombreuses portes, le vaisseau mère de l'Alliance pourchasse SG-1.
Parmis les personnages en Gueststar: Orrel, Colonel Casey Emerson, Nerus, Netan, Colonel Webb (un officier S.G.C.), Lieutenant Kendrick (L'officer de navigation de l'Odyssey), Baal (Cliff Simon), Vi'tak (un Jaffa au service de Baal), Sergent Chef Harriman (Gary Jones), and un technicien.

Hors Limite
SG-1 est capturée sur une autre planète quand un marché avec lâ??Alliance Lucian tourne mal. Pour ne rien arranger, la Porte des Etoiles de cette planète a disparu. [ Texte adapté de Fusion ]
- Titre original : Off the Grid
- Première diffusion aux USA : 10 février 2006
- Première diffusion en France: 17 juin 2006
- Réalisé par : Martin Wood
- Ecrit par : Alan McCullough
- Guest Stars :
- Cliff Simon (Baal)
- Gary Jones (Sergeant Harriman)
- Peter New (Farmer)
__________________________________________________
**************************************************
SG-1 est capturé sur une planete alien apres qu'un marché avec l'Alliance Lucian ai mal tourné... et la porte de la planete a disparu.
SG-1 à appris que l'Alliance Lucian marchandait du kassa, une drogue fortement dépendante. L'alliance est une bande de mercenaires et de marchands qui ont gagné du pouvoir depuis que les goa'ulds ont été battus, introduit dans "The Ties That Bind." L'équipe se rend sur P6G-452, une planete ou le kassa est important, pour rencontrer Orrel,un mercenaire travaillant pour l'alliance, avec l'espoir qui les guidera dans les hautes spheres de l'organisation.
De retour au SGC, le Sergent Chef Harriman essaye de composer comme habituellement l'adresse de la porte -- mais le septieme chevron ne veut pas se vérouiller, empechant le vortex de se former. Toutes les informations montre que c'est l'autre porte qui a un probleme, et Landry envoi l'Odyssey, un nouveau vaisseau de combat de classe Daedalus commander par le Colonel Casey Emerson, pour ramener SG-1.
Le Lt. Colonel Mitchell se fait passer pour un marchand essayant de se procurer assez de kassa pour 30 millions de dépendants sur septs planetes, pendant que Carter, Teal'c, et Jackson surveillent la transaction sur un moniteur à distance. Orrel est immédiatement suspicieux, et envoi ses hommes fouillés les alentours. Il ne se fait pas avoir par l'histoire de Mitchell, et le reste de SG-1 est peu apres capturé et interrogé.
Pendant ce temps, le General Landry rend visite a un prisonnier nommé Nerus -- vraissemblablement un Goa'uld -- retenu dans la Zone 51. Ancien servant de l'ancien de Baal, Nerus veut sa liberté, que Landry dit n'etre pas pres de lui donné-- peut importe ce que l'alien a à offrir qui justifierait cette concession. Nerus est amené au SGC et envoyé par la porte.
Orrel est currieux de savoir comment SG-1 a fait disparaitre la porte des étoiles de sa planete. Ils lui assurent que ce n'est pas leur oeuvre, comme evidemment ils n'ont pas pu s'echapper avant que la porte ne disparaisse. Orrel et les autres sont rappelés par l'alliance, et ils sortent leurs armes pour faire de SG-1 un exemple ... mais ils voyent l'équipe disparaitre devant leurs yeux.
SG-1 est téléporté à bord de l'Odyssey, ou ils apprennent le véritable destin de la porte des étoiles de cette planete. Baal a été occupé, à prendre les portes des etoiles de toutes les planetes de ce secteur spatial durant les dernieres semaines.
Orrel rapporte son echec à Netan, le chef de l'Alliance Lucian. Deux tiers de la récolte de kassa sur la planete va maintenant être gaché sans porte, leur coutant une fortune. Comme SG-1 et l'Odyssey pourchassent (et trouvent) Baal et ses nombreuses portes, le vaisseau mère de l'Alliance pourchasse SG-1.
Parmis les personnages en Gueststar: Orrel, Colonel Casey Emerson, Nerus, Netan, Colonel Webb (un officier S.G.C.), Lieutenant Kendrick (L'officer de navigation de l'Odyssey), Baal (Cliff Simon), Vi'tak (un Jaffa au service de Baal), Sergent Chef Harriman (Gary Jones), and un technicien.