Friends, la mythique

[Fazaam]

Que ce forum me semble vide... ^^

Présentation tirée de http://series.avantpremiere.org/index.php


Comme nous l'explique ses auteurs, Marta Kauffman et David Crane, la série traite "de personnages en quête d'engagement et de sécurité. On y parle d'amour, de sexe, de carrière à une période de la vie où tout est possible. Et par dessus tout, c'est une série sur l'amitié."

Pour am part je suis un grand fan de cette série, je viens de dévorer les 8 premières saisons, je suis en train de regarder la 9 et franchement... Qu'est ce que c'est bon !

Contrairement aux a priori, on peut parler d'un véritable scénario dans friends. Si jamais vous en avez l'occasion, tentez de regarder les 10 saisons dans l'ordre (peut être pas en 1 mois 1/2 comme moi, tout le monde n'est pas aussi g33k), ça change totalement l'image qu'on avait de la série... J'en suis à la 9 et j'attends franchement la suite avec impatience...

PS : En Vo, c'est mille fois mieux.

[Isazouzi]

J'ai commencé à regarder Friends sur Canal Jimmy y a plus de 10 ans de ça, je l'ai toujours regardée en VO, j'ai toujours adoré la série et je la regarde encore régulièrement (notamment tous les midis sur M6), même si je connais presque tous les épisodes par coeur. C'est sûrement pour ça que ça ne me dérange pas trop de la voir en VF, j'entends les répliques en VO dans ma tête. J'ai même traduit deux épisodes pour un exam de fin d'année en DESS.
Bref, Friends j'adore et j'adorerai sûrement toujours. Chandler Bing forever !
Ca m'étonne qu'il y en ait qui ne s'y mettent que maintenant !

[gorillaz43]

J'ai jamais réussi à accrocher à cette série moi... Je sais pas, j'ai toujours trouvé ca culcul et pas du tout intéressant. Mais je n'ai jamais fait l'effort de la regarder en VO. Je dois faire un bloquage psychologique Et puis m'y mettre maintenant, 10 saisons après, ca me rebute

[USER4574]

Au début, je pensais comme toi Go' mais j'ai persisté, sans doute dû à ma soeur qui squattait la TV, et j'ai accroché.

J'adore cette série! Surtout en VO, oui car changer les voix VF après 8 saisons

[bounty]

Ah oui, Friends.
J'aimais bien, sinon, à part ça, j'ai rien d'autre à dire sur le sujet...

Ah si une chose :

"Tu pues le chat, tu pues le chat,

Comment te nourrissent-ils ?
Tu pues le chat, tu pues le chat, mais ce n'est pas ta faaauute....

Ils veulent te conduirent chez le vétérinaire,
Tu n'es pas leur animal préféré
Tu Pues le chat, tu pues le chat ...

Quand tu passes, ça sent pas la rose,
Il y a des nez qui peuvent pas te blairer."


En VO
"Smelly Cat, Smelly Cat,

What are they feeding you ?
Smelly Cat, Smelly Cat,
It's not your fault...

They won't take you to the vet.
You'r obviously not their favorite pet
Smelly Cat, Smelly Cat....

You may not be a bed of roses,

And you're not a friend to those with noses."

Le clip :
http://www.youtube.com/watch?v=XNXIZuIBJKs

[Isazouzi]

Toutes les chansons de Phoebe sont excellentes !
Oui, je sais pas pourquoi, la VF a tendance à tout rendre plus cucul, notamment parce qu'on n'a pas trop le droit d'écrire des gros mots. Et puis on ne peut pas citer de marques donc à la fin, le naturel en pâtit. Mais bon, de toute façon, une sitcom, c'est basé sur l'humour et les jeux de mots, donc ça perd énormément à la traduction.
Pour les changements de voix, les comédiens de doublage voulaient être augmentés, ils gagnaient une misère mais ça leur a été refusé alors certains sont partis. Sinon, j'ai rencontré le mec qui fait la voix de Ross, c'est un petit brun qui doit avoir 35 ans et qui lui ressemble pas du tout. Ca faisait trop bizarre quand il parlait !

[Paul'c]

j'ai commencé à suivre cette série dès la... 2-3e saison, à une époque où elle passait en vo sur la Télévision Suisse Romande... c'était l'épisode où Ross à Marcel, le singe. J'ai adoré rien que pour avoir entendu Ross hurler tout l'épisode, "Marcel!". En VO c'est excellent!!

Depuis j'ai plus lâché, et vu tous les épisodes, je les connais aussi tous par coeur . Un seul bémol: les dernière saisons n'étaient pas terribles... Mais les 6-7 premières, quelle géniallissime série!

[Lénora]

Jamais accrochée. J'ai du en voir quelques uns, mais sans plus. j'ai essayé de m'y mettre quand ils sont tous repassé, mais rien a faire. Je sais pas ce qui me rebute, peut etre que je ne me retrouve dans aucun des personnages et que j'ai envie de gifler constamment Rachet...ça doit aider

[Members of Mayday]

Tiens, je me retape l'intégrale... Un épisode par jour dans les transports depuis que j'ai commencé à travailler, j'en suis à la 4ème saison

C'est sympa de revoir tout dans l'ordre, on comprend mieux les bribes de souvenir!