Le Forum des Anciens

Je viens de découvrir que l'un des auteurs du doublage de SGU est un mec qui était dans ma classe pendant le master de traduction, celui que personne ou presque pouvait encadrer... Beuh.

Doooh, ça, c'est pas glop
Et il va doubler qui?

SG-U est prévu pour septembre en VF sur série club...

Tiens, les titres, ça faisait longtemps

Titres fr pour la saison 1:

1#01: Air Part 1 - Air
1#02: Air Part 2 - Air
1#03: Air Part 3 - Air
1#04: Darkness - Ombre et Lumière Part 1
1#05: Light - Ombre et Lumière Part 2
1#06: Water - Eau
1#07: Earth - Terre
1#08: Time - Les Naufragés du Temps
1#09: Life - Un Nouvel Espoir
1#10: Justice - Soupçons
1#11: Space - Premier Contact
1#12: Divided - Mutinerie
1#13: Faith - Eden
1#14: Human - Regrets Eternels
1#15: Lost - Seuls au Monde
1#16: Sabotage - A la Dérive
1#17: Pain - La Somme de Toutes les Peurs
1#18: Subversion - Ennemi Interieur
1#19: Incursion Part 1 - L'Assaut Part 1
1#20: Incursion Part 2 - L'Assaut Part 2


Et pour la saison 2:

2#01: Intervention
2#02: Aftermath
2#03: Awakenings
2#04: Pathogen
2#05: Cloverdale
2#06: Trial and Error
2#07: The Greater Good
2#08: Malice
2#09: Visitation
2#10: Resurgence
2#11: Deliverance
2#12: Twin Destinies
2#13: Alliance
2#14: Hope
2#15: Seizure
2#16: The Hunt
2#17: Common Descent
2#18: Radio
2#19: Blockade
2#20: Gauntlet

Ils ont osé la somme de toutes les peurs lol

Plus direct en VO, comme d'habitude.

Quand sont les diffusions en France ? Et sur quelle chaine ? Je me reveille, oui je sais...

Hello,

Le pilote DVD de SGU est sorti aujourd'hui en France et la sortie saison 1 est prévue le 24 octobre donc pour une diffusion TV, à mon avis il va falloir attendre un moment.

Quand au titre des épisodes, c'est à ce demander où est le respect de l'auteur dans la traduction

Normalement, NRJ12 s'en occupe de la diffusion, mais quant à savoir quand... J'aurais les dvds depuis!

Côté titres, beaucoup ressemblent à ceux de SG-1/A:
Ennemi Interieur, Premier Contact, A la Dérive, Soupçons...

By the way, est-ce qu'un honorifique modérateur ancien pourrait créer la section de la saison 2? J'ai créé le sujet pour l'épisode 2.01 (mis dans la saison 1).

Série club a du commencer à diffuser SGU, sinon ça devrait plus tarder si j'en crois les bandes annonces qu'ils ont faites sur la chaîne.

Sinon la rubrique saison 2 a été crée mais si tu as des idées de résumé pour la saison 1 et 2 dans le même style que ceux de sg1, je suis preneur.

Hum quelque chose comme 'Réfugiés suite à l'attaque de la base Icarus, des militaires et civils survivent à bord du Destiny, vaisseau ancien lancé il y a des millions d'années, avec l'espoir de rentrer un jour sur Terre.' pour la saison 1.
Et un petit 'Après une année à comprendre le Destiny, les survivants ne sont plus seuls à bord du vaisseau suite à une attaque de l'Alliance Luxienne.' pour la saison 2.