Topic Officiel de la Saison 9 [TOS9]

Discussions sur une des Séries TV les plus populaires de notre époque

Messagepar mat vador le Samedi 07 Jan 2006, 18:56

Alexandre a écrit:Peut-être parce qu'il y aura O'Neill ??

ça a été démenti je ne sais combien de fois...
Image
Discussions et textes à propos de la science-fiction, de la fantasy, du fantastique, et autres genres non conventionnels...
mat vador
E-6 : Technical Sergent
E-6 : Technical Sergent
 
Messages: 150
Enregistré le: Lundi 07 Mar 2005, 18:43

Messagepar Alexandre le Samedi 07 Jan 2006, 20:11

Oui mais moi j'espererais toujours lool. Peut etre une autre surprise de taille?
Image
Avatar de l’utilisateur
Alexandre
Captain
Captain
 
Messages: 726
Enregistré le: Samedi 02 Avr 2005, 10:38
Localisation: Mulhouse

Messagepar kree office le Dimanche 08 Jan 2006, 14:54

Au fait, vous avez remarqué que le titre de l'épisode 2.17 de Atlantis est Coup d'Etat ?!
Au début j'ai vu ça sur fusion, j'ai cru qu'ils avaient fait une traduction maison, et après vérification sur Gateworld, c'est bien le titre VO de l'épisode ! :shock:
Ils font des titres en français maintenant ? :shock:
Preservons la couche d'eau jaune !
kree office
Brigadier General
Brigadier General
 
Messages: 1877
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 20:41
Localisation: Région parisienne

Messagepar Paul'c le Dimanche 08 Jan 2006, 15:12

si je ne m'abuse, coup d'Etat est un mot d'origine française, employé en anglais, un "gaullisme", comme ils disent..
Avatar de l’utilisateur
Paul'c
General
General
 
Messages: 6871
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:30
Localisation: Suisse, Canton de Vaud

Messagepar bounty le Dimanche 08 Jan 2006, 20:00

kree office a écrit:Au fait, vous avez remarqué que le titre de l'épisode 2.17 de Atlantis est Coup d'Etat ?!
Au début j'ai vu ça sur fusion, j'ai cru qu'ils avaient fait une traduction maison, et après vérification sur Gateworld, c'est bien le titre VO de l'épisode ! :shock:
Ils font des titres en français maintenant ? :shock:


C'est vrai, c'est étrange... :?
Avec le coup de la bouteille de Champagne dans le premier épisode, c'est la deuxième fois qu'on voit du Français écrit. Peut-être qu'ils préparent le terrain pour un futur perso Français dans Atlantis ? :mrgreen:
(Enfin, ça coûte rien de rêver... :wink: )
Image
Avatar de l’utilisateur
bounty
Brigadier General
Brigadier General
 
Messages: 2275
Enregistré le: Jeudi 27 Jan 2005, 23:32

Messagepar Harlan le Dimanche 08 Jan 2006, 21:22

Bon nombre d'expressions françaises reviennent à l'identique en Anglais : Rendez-vous, Déjà vu, etc :wink: ... Isa mieux que personne pourra confirmer et compléter cette affirmation :D.
Harlan /// mg1138
____________________________________________________________________________________________
Avatar de l’utilisateur
Harlan
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 5634
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:29
Localisation: Praclarush Taonas

Messagepar Isazouzi le Dimanche 08 Jan 2006, 21:53

Harlan a écrit:Bon nombre d'expressions françaises reviennent à l'identique en Anglais : Rendez-vous, Déjà vu, etc :wink: ... Isa mieux que personne pourra confirmer et compléter cette affirmation :D.


Tout à fait, y a pas franchement de quoi s'étonner. On en a bien, nous, des mots ou expressions d'origine étrangère, c'est pareil ! :wink: Allez, je vous en donne une p'tite liste non exhaustive que j'ai trouvé :

Adieu, à la mode, art déco, au pair, bon appétit, bon voyage, c'est la vie, chic, crème brûlée, crème de la crème (celle-là est aussi employée en espagnol d'ailleurs, je l'ai vue à a télé au Mexique), cul-de-sac, en route, fiancé, film noir, hors d'oeuvre, je ne sais quoi, papier mâché, pièce de résistance, raison d'être, savoir-faire...
Membre du Comité anti-Mitchell... pour toujours ! :evil: Même si j'avais un peu oublié son existence...
Membre du comité pro-Piper pour toujours aussi, apparemment ! :lol:
Modo depuis 2020 et championne de la patience et de la persévérance.
Avatar de l’utilisateur
Isazouzi
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 4789
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 17:05
Localisation: Dorne (en Dordogne quoi)

Messagepar kree office le Dimanche 08 Jan 2006, 23:12

Hum, merci de vos réponses. ;)

En effet Isa, je me souviens avoir entendu Daniel dire "un certain je ne sais quoi" dans Grace. ;)
Preservons la couche d'eau jaune !
kree office
Brigadier General
Brigadier General
 
Messages: 1877
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 20:41
Localisation: Région parisienne

Messagepar Paul'c le Dimanche 08 Jan 2006, 23:19

j'ai trouvé une liste sur le web. il y a énormément de mots :shock: :wink:

http://french.about.com/library/bl-frenchinenglish-list.htm
Avatar de l’utilisateur
Paul'c
General
General
 
Messages: 6871
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:30
Localisation: Suisse, Canton de Vaud

Messagepar Harlan le Dimanche 08 Jan 2006, 23:49

En tout cas, au bout de neuf ans, la France commence à s'imposer dans l'univers Stargate, timidement certes :lol:, mais quand même :lol: ! Voici, pour le plaisir, un petit rappel des différentes références à la France et à la langue française. Mes sources pour les citations sont uniquement les VO ;).

  • SG-1, 1.19 "Une Dimension Trop Réelle" ("There but for the Grace of God ")
    Dans la dimension alternative où la Terre est attaquée par les Goa'ulds,
    Daniel regarde une carte des zones dévastées par l'ennemi,
    et l'on remarque que la France a été particulièrement touchée.
    Image
    Ma belle Côte d'Azur a été complètement détruite,
    Bormes-les-Mimosas parti en fumée :cry: :cry: :cry: :lol: :lol: :lol: !!!

  • SG-1, 2.19 "Le Faux Pas" ("One False Step")
    Les premiers mots de Daniel en arrivant sur PJ2-445 sont "Déjà vu".
    JACKSON : Déjà vu.
    TEAL'C : I am unfamiliar with that term.
    JACKSON : Um, it means I feel like I've been here before.
    TEAL'C : That is correct, Daniel Jackson. Yesterday, when we first arrived on this planet.
    DANIEL : Right. What was I thinking ?

  • SG-1, 3.16 "Un Etrange Compagnon" ("Urgo") :
    O'Neill, en partant avec son équipe vers P4X-884, dit "Au revoir, mon général" à Hammond.
    O'NEILL: Au revoir, mon général.
    TEAL'C : I am unfamiliar with that term, O'Neill.
    O'NEILL : Au revoir. It's French. It means ciao. Ciao means adios. Auf wiedersehen. Sayonara.

  • SG-1, 5.17 "Impact" ("Fail Safe") :
    Carter fait un briefing sur un astéroïde qui menace de s'écraser sur Terre,
    et O'Neill fait une allusion au film "Armageddon" en disant qu'il va tomber sur Paris.
    CARTER : This image was generated based on satellite observations made over the last few hours. The asteroid has an irregular shape but we've calculated its length from end to end to be approximately 137 km.
    O'NEILL : I've seen this movie. It hits Paris.
    CARTER : Actually Sir, it'll strike somewhere in the Arctic Circle. Probably Greenland or the Barren Sea.

  • SG-1, 6.17 "Secret d'Etat" ("Disclosure") :
    Le SGC et le Pentagone révèlent officiellement l'existence du Programme SG
    à plusieurs pays, dont la France. A cette occasion, l'univers Stargate accueille
    pour la première fois un personnage français, l'ambassadeur, joué par Paul Batten.
    Image

  • SG-1, 7.13 "Le Voyage Intérieur" ("Grace") :
    Durant une discussion entre Carter et Daniel (qui n'est qu'une création de son esprit),
    Daniel utilise une expression française, comme le soulignait kree_office :
    CARTER: Were you this annoying when you were ascended?
    DANIEL: I don't know, depends on who you ask. I thought I had a certain je ne sais quoi.

  • SG-1, 7.21 "La Cité Perdue 1/2" ("Lost City 1/2") :
    Faisant face à l'attaque imminente de la flotte d'Anubis sur la Terre,
    le Président Hayes demande, entre autres choses, de prévenir leurs principaux
    alliés de la situation, parmi lesquels la France.
    HAYES: Remain at DEFCON 3 for the time being but contact the governments of Russia, Great Britain, France, China and Canada and let â??em know what we think weâ??re in for. In the meantime, Iâ??d better prepare a hell of a speech. Thank you.

  • Atlantis, 1.01 "Une Nouvelle Ere 1/2" ("Rising 1/2") :
    Au moment de couper le contact entre la Porte de la Terre et celle d'Atlantis,
    le SGC envoie à l'Expédition de Weir une bouteille de champagne,
    avec un petit de O'Neill en Français.
    Image

  • SG-1, 8.04 "Heure H" ("Zero Hour") :
    Quand O'Neill accompagne les délégués de la planète Amra dans leur
    cellule de détention, il fait ironiquement mention au Ritz, hôtel de luxe parisien.
    O'NEILL : Ha? Fella's. What do you think. Alright, so it's not the ritz, but we do what we can around here.

  • SG-1, 9.11 "The Fourth Horseman 2/2" :
    Les Ori ont lancé un virus sur Terre. Hammond rend visite au Général Landry, et les deux hommes parlent de la propagation de la maladie dans le monde. Landry explique alors que des personnes contaminées ont fait le voyage des Etats-Unis à la France en avion. Landry mentionne lui-même l'aéroport Charles de Gaulle, et Hammond répond "You're telling me the virus has already reached Paris ?"

  • SG-1, 9.17 "The Scourge" :
    L'épisode n'a pas encore été diffusé à ce jour, mais les spoilers annoncent la présence d'un représentant français nommé Jean LaPierre, qui voyagera à travers la Porte vers le Site Gamma.

--- BONUS pour nos Camarades Belges et Suisses ---
  • SG-1, 4.07 "Eaux Troubles" ("Watergate") :
    Daniel et Carter sont bloqués avec la russe Svetlana Markov dans un soumarin,
    dans les bas-fonds d'une planète aquatique. Daniel ironise alors sur la qualité
    du soumarin qu'il pense être russe, quand Markov lui répond que l'appareil est suisse.
    DANIEL : Well, given the solid craftmanship that went into this thing, I don't see how this could possibly have happened.
    DR. SVETLANA MARKOV : If you're implying that everything Russian made is of poor quality, actually ... The sub is Swiss.

  • Atlantis, 1.01 "Une Nouvelle Ere 1/2" ("Rising 1/2") :
    On aperçoit à plusieurs reprises un médecin de l'Expédition Atlantis,
    qui porte le drapeau belge. On retrouve ce figurant dans plusieurs épisodes
    par la suite, mais sans son drapeau. Je me rappelle l'avoir repéré de sûr dans
    le 1.05, et aussi, mais j'en suis moins sûr, dans les épisodes 1.20 et 2.01.


En ce qui concerne les expressions françaises dans la VO, j'en ai très certainement oublié quelques unes :wink: . Comme vous l'avez dit, un petit figurant avec un drapeau français dans les couloirs d'Atlantis serait parfait pour compléter cette liste :D. Ca fait si longtemps qu'on le demande aux producteurs :wink: !
Harlan /// mg1138
____________________________________________________________________________________________
Avatar de l’utilisateur
Harlan
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 5634
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:29
Localisation: Praclarush Taonas

Messagepar Members of Mayday le Lundi 09 Jan 2006, 00:00

En effet, saison 6, épisode The Cure (La Reine), O'Neill dit: Qu'est-ce que c'est?
:roll:

Beau travail Harlan!! :wink:
Avatar de l’utilisateur
Members of Mayday
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 4469
Enregistré le: Samedi 25 Sep 2004, 13:49
Localisation: Territoire Lutécien

Messagepar Alexandre le Lundi 09 Jan 2006, 12:56

Woow beau travail Harlan !!
Heuresement ils ont pas eu l'Alsace et la Lorainne
Image
Avatar de l’utilisateur
Alexandre
Captain
Captain
 
Messages: 726
Enregistré le: Samedi 02 Avr 2005, 10:38
Localisation: Mulhouse

Messagepar Lénora le Lundi 09 Jan 2006, 14:18

Ggrrr, t'aurais pu prévenir qu'apres ça partait dans le spoiler grr, grrr, grrr Mechant Harlan
"Remember, saving the universe isn't done with big guns, a great uniform, and a fantastic head of hair. It's done by me, doctor Rodney Mckay on Stargate Atlantis, Fridays, 9PM, on the Scifi Channel." D.H

Image

http://ethania.wifeo.com/
Avatar de l’utilisateur
Lénora
Major General
Major General
 
Messages: 3107
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 19:47
Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs

Messagepar Alexandre le Lundi 09 Jan 2006, 14:43

Ben désolé mais Topic officiel de la saison 9 c'est forcément spoilers
Image
Avatar de l’utilisateur
Alexandre
Captain
Captain
 
Messages: 726
Enregistré le: Samedi 02 Avr 2005, 10:38
Localisation: Mulhouse

Messagepar Lénora le Lundi 09 Jan 2006, 16:50

Mouais, t'as pas tort, mais sachant que la moitié de son mess ne l'est pas.....
"Remember, saving the universe isn't done with big guns, a great uniform, and a fantastic head of hair. It's done by me, doctor Rodney Mckay on Stargate Atlantis, Fridays, 9PM, on the Scifi Channel." D.H

Image

http://ethania.wifeo.com/
Avatar de l’utilisateur
Lénora
Major General
Major General
 
Messages: 3107
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 19:47
Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs

Messagepar Isazouzi le Lundi 09 Jan 2006, 19:18

Je sais pas à quoi tu t'attends dans un topic marqué en rouge Spoiler.
Membre du Comité anti-Mitchell... pour toujours ! :evil: Même si j'avais un peu oublié son existence...
Membre du comité pro-Piper pour toujours aussi, apparemment ! :lol:
Modo depuis 2020 et championne de la patience et de la persévérance.
Avatar de l’utilisateur
Isazouzi
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 4789
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 17:05
Localisation: Dorne (en Dordogne quoi)

Messagepar Lénora le Mardi 10 Jan 2006, 00:39

Bah disons que j'ai vu la 1ere moitié des episodes de la saison 9...donc je suis a moitié spoilerisé lol

Mais Harlan est pardonné :)
"Remember, saving the universe isn't done with big guns, a great uniform, and a fantastic head of hair. It's done by me, doctor Rodney Mckay on Stargate Atlantis, Fridays, 9PM, on the Scifi Channel." D.H

Image

http://ethania.wifeo.com/
Avatar de l’utilisateur
Lénora
Major General
Major General
 
Messages: 3107
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 19:47
Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs

Messagepar Alexandre le Mardi 10 Jan 2006, 08:23

ELLES SONT ARRIVEES !!!

PHOTOS DE 9.13 RIPPLE EFFECT
Avatar de l’utilisateur
Alexandre
Captain
Captain
 
Messages: 726
Enregistré le: Samedi 02 Avr 2005, 10:38
Localisation: Mulhouse

Messagepar Members of Mayday le Mardi 10 Jan 2006, 10:56

NNNIIIIIAAAAARRRRRR

Pas une photo d'Hammond ni de Janet!! (de face :lol: :lol: )

J'm'attendais à mieux pour des photos qui sont publiées 10 jours avant la première diffusion :lol: :lol:
Avatar de l’utilisateur
Members of Mayday
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 4469
Enregistré le: Samedi 25 Sep 2004, 13:49
Localisation: Territoire Lutécien

Messagepar USER4574 le Mardi 10 Jan 2006, 12:29

Par contre, on y voit Martouf! J'ai hâte de le voir celui-ci! :lol:
Moi ce que j'en dis............vous connaissez la suite! ;)
Une théorie nouvelle ne triomphe jamais, ce sont ses adversaires qui finissent par mourir. -Max Planck-
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants! -Proverbe Amérindien-
Avatar de l’utilisateur
USER4574
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 5416
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 18:06
Localisation: Sierre, Valais

PrécédenteSuivante

Retourner vers Stargate SG-1

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron