Ori? Oraï?

Discussions sur une des Séries TV les plus populaires de notre époque

Quel nom aux Ori?

les Auri?
4
29%
les Auraïe (bien prononcer le R )
2
14%
les Ori (prononcer exactement comme à l'anglaise)
6
43%
tout autre traduction qui n'a plus rien à voir.
2
14%
 
Nombre total de votes : 14

Ori? Oraï?

Messagepar Bra'tac le Jeudi 09 Fév 2006, 22:17

Voilà, la diffusion de la saison 9 approche bientot, et le débat fait rage...quel sera le nom des Ori en français??

Je fais ce sondage non pas pour que vous donniez votre préférence, mais le choix qui vous semblerait le plus logique!

les possibilités sont écrites en version PHONETIQUES :wink:

Mon choix se porte sur la première solution, la plus francophone.
Auri: pourquoi? Parce que c'est le nom qui serait le plus cohérent. Ce sont des anciens "latins", donc un nom à sonorité latine (je prononce joliment les R et les I) serait plus logique. Même si, pour nous qui l'avons vu en anglais d'abbord, on trouverais ça horrible! Mais j'ai dans la tête un exemple tout con: Jolinar, prononcé "djolaïnar" en anglais, ça a gêné personne de l'appeler "jolinar" en français. De même pour Bynar, qu'on aurait pu prononcer "Baïnar" en français, au leu de "binar". Ca n'a choqué personne, à part ceux qui l'avaient vu en anglais :wink:
"un badge qui portant, ne cassait pas trois pattes à un canard lacqué."

PPDA, journal de 20h, TF1, à propos du badge "pour un monde meilleurs"
Avatar de l’utilisateur
Bra'tac
Major General
Major General
 
Messages: 2530
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 20:42
Localisation: Melmak

Messagepar kree office le Jeudi 09 Fév 2006, 22:20

Vu ce qu'il ont fait du mot ZPM, et ayant l'habitude d'une traduction, dirons nous, "spéciale", je crain le pire et je vote pour la seconde solution ! :lol:
Preservons la couche d'eau jaune !
kree office
Brigadier General
Brigadier General
 
Messages: 1877
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 20:41
Localisation: Région parisienne

Messagepar Paul'c le Jeudi 09 Fév 2006, 22:26

très vraisemblablement les Auri. Je serais déçu si on les appelait "Auraïe", il n'y a pas de raison à mon sens... Comme l'a si bien dit Sa sainteté Cat'Arb, ça vient plutôt du latin, Ori, donc pourquoi prononcer 'Raïe"

wraiths c'était assez différent, c'est tellement anglophone comme nom... A part dire "vrète", ce qui aurait été moche... ("Le vrète m'a tué")
Avatar de l’utilisateur
Paul'c
General
General
 
Messages: 6871
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:30
Localisation: Suisse, Canton de Vaud

Messagepar gorillaz43 le Jeudi 09 Fév 2006, 22:42

Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.


On verra bien. De toute facon, je ne pense pas trop regarder la VF cette année, vu le taf qui m'attend, vous me tiendrez au courant !
Nozka chodzi !!
Avatar de l’utilisateur
gorillaz43
General
General
 
Messages: 7457
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 21:59
Localisation: North of the Wall

Messagepar Paul'c le Jeudi 09 Fév 2006, 22:45

gorillaz43 a écrit:Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.!


tu veux qu'ils disent comment? :lol:

Au Nai-ïle, Quarté, Jacque-son, Té-alque? :lol:
Avatar de l’utilisateur
Paul'c
General
General
 
Messages: 6871
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:30
Localisation: Suisse, Canton de Vaud

Messagepar gorillaz43 le Jeudi 09 Fév 2006, 23:03

Paul'c a écrit:
gorillaz43 a écrit:Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.!


tu veux qu'ils disent comment? :lol:

Au Nai-ïle, Quarté, Jacque-son, Té-alque? :lol:


ba non, justement. Comme dire aurie, c'est aussi moche selon moi. Donc je pense qu'ils vont garder la prononciation originale. C'est tout
Nozka chodzi !!
Avatar de l’utilisateur
gorillaz43
General
General
 
Messages: 7457
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 21:59
Localisation: North of the Wall

Messagepar Harlan le Jeudi 09 Fév 2006, 23:10

Moi je m'attends plutôt à entendre la deuxième prononciation, "Auraïe" :wink: .
Ca me paraît assez logique je crois ... enfin, la logique a rarement été le propre
des traducteurs de Stargate, donc wait and see :lol: ...

Enfin comme vous l'avez dit, la VF a au moins une qualité : elle surprend toujours,
que ce soit en bien ou en mal :lol: ;) ...
Harlan /// mg1138
____________________________________________________________________________________________
Avatar de l’utilisateur
Harlan
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 5634
Enregistré le: Lundi 20 Sep 2004, 22:29
Localisation: Praclarush Taonas

Messagepar bounty le Jeudi 09 Fév 2006, 23:52

Après la traduction française de Wraith en Wraith,
Je m'attends à ce qu'il traduisent Ori en Ori. :lol: :wink:
Image
Avatar de l’utilisateur
bounty
Brigadier General
Brigadier General
 
Messages: 2275
Enregistré le: Jeudi 27 Jan 2005, 23:32

Messagepar Lénora le Vendredi 10 Fév 2006, 17:20

Phonétiquement, j'espere que ça serait Oraïe comme prononcé en VO....Je crierais au massacre s'ils nous pondent un "benis soient les Ori" (avec un son "i") !!! :lol:

Apres tout, on dit dit le retour du Jedaïe, et non pas le retour du jeudi mdr
"Remember, saving the universe isn't done with big guns, a great uniform, and a fantastic head of hair. It's done by me, doctor Rodney Mckay on Stargate Atlantis, Fridays, 9PM, on the Scifi Channel." D.H

Image

http://ethania.wifeo.com/
Avatar de l’utilisateur
Lénora
Major General
Major General
 
Messages: 3107
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 19:47
Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs

Messagepar USER4574 le Vendredi 10 Fév 2006, 17:52

J'espère qu'ils garderont la phonétique originale mais j'ai peur qu'"Ori" se transforme en "Oreille"! :?

"Bénis soient les Oreilles!!"
"Pardon, vous dîtes?"
:lol::lol::lol::lol:
Moi ce que j'en dis............vous connaissez la suite! ;)
Une théorie nouvelle ne triomphe jamais, ce sont ses adversaires qui finissent par mourir. -Max Planck-
Nous n'héritons pas de la terre de nos ancêtres, nous l'empruntons à nos enfants! -Proverbe Amérindien-
Avatar de l’utilisateur
USER4574
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 5416
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 18:06
Localisation: Sierre, Valais

Messagepar Members of Mayday le Vendredi 10 Fév 2006, 21:40

USER4574 a écrit:"Bénis soient les Oreilles!!"
"Pardon, vous dîtes?"
:lol::lol::lol::lol:

:lol: :lol: :lol: :lol:
Ce serait certes hélas ignoble...
Mais gageons qu'ils nous gardent nos oris ginaux!! :lol:
Avatar de l’utilisateur
Members of Mayday
Lieutenant General
Lieutenant General
 
Messages: 4469
Enregistré le: Samedi 25 Sep 2004, 13:49
Localisation: Territoire Lutécien

Messagepar Lénora le Vendredi 17 Fév 2006, 21:59

Bon, bah verdict : c'est Ori avec un son "i" :(
"Remember, saving the universe isn't done with big guns, a great uniform, and a fantastic head of hair. It's done by me, doctor Rodney Mckay on Stargate Atlantis, Fridays, 9PM, on the Scifi Channel." D.H

Image

http://ethania.wifeo.com/
Avatar de l’utilisateur
Lénora
Major General
Major General
 
Messages: 3107
Enregistré le: Mardi 21 Sep 2004, 19:47
Localisation: Quelque part entre ici et ailleurs


Retourner vers Stargate SG-1

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

cron