Le Forum des Anciens

Voilà, la diffusion de la saison 9 approche bientot, et le débat fait rage...quel sera le nom des Ori en français??

Je fais ce sondage non pas pour que vous donniez votre préférence, mais le choix qui vous semblerait le plus logique!

les possibilités sont écrites en version PHONETIQUES :wink:

Mon choix se porte sur la première solution, la plus francophone.
Auri: pourquoi? Parce que c'est le nom qui serait le plus cohérent. Ce sont des anciens "latins", donc un nom à sonorité latine (je prononce joliment les R et les I) serait plus logique. Même si, pour nous qui l'avons vu en anglais d'abbord, on trouverais ça horrible! Mais j'ai dans la tête un exemple tout con: Jolinar, prononcé "djolaïnar" en anglais, ça a gêné personne de l'appeler "jolinar" en français. De même pour Bynar, qu'on aurait pu prononcer "Baïnar" en français, au leu de "binar". Ca n'a choqué personne, à part ceux qui l'avaient vu en anglais :wink:

Vu ce qu'il ont fait du mot ZPM, et ayant l'habitude d'une traduction, dirons nous, "spéciale", je crain le pire et je vote pour la seconde solution ! :lol:

très vraisemblablement les Auri. Je serais déçu si on les appelait "Auraïe", il n'y a pas de raison à mon sens... Comme l'a si bien dit Sa sainteté Cat'Arb, ça vient plutôt du latin, Ori, donc pourquoi prononcer 'Raïe"

wraiths c'était assez différent, c'est tellement anglophone comme nom... A part dire "vrète", ce qui aurait été moche... ("Le vrète m'a tué")

Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.

On verra bien. De toute facon, je ne pense pas trop regarder la VF cette année, vu le taf qui m'attend, vous me tiendrez au courant !

gorillaz43 a écrit:Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.!

tu veux qu'ils disent comment? :lol:

Au Nai-ïle, Quarté, Jacque-son, Té-alque? :lol:

Paul'c a écrit:
gorillaz43 a écrit:Moi je pense qu'ils vont garder la phonétique anglaise. Comme ils ont gardé O'neill, Carter, Jackson, Wraith, etc.!

tu veux qu'ils disent comment?

Au Nai-ïle, Quarté, Jacque-son, Té-alque?

ba non, justement. Comme dire aurie, c'est aussi moche selon moi. Donc je pense qu'ils vont garder la prononciation originale. C'est tout

Moi je m'attends plutôt à entendre la deuxième prononciation, "Auraïe" :wink:

.
Ca me paraît assez logique je crois ... enfin, la logique a rarement été le propre
des traducteurs de Stargate, donc wait and see :lol:

...

Enfin comme vous l'avez dit, la VF a au moins une qualité : elle surprend toujours,
que ce soit en bien ou en mal :lol:

...

Après la traduction française de Wraith en Wraith,
Je m'attends à ce qu'il traduisent Ori en Ori. :lol:

Phonétiquement, j'espere que ça serait Oraïe comme prononcé en VO....Je crierais au massacre s'ils nous pondent un "benis soient les Ori" (avec un son "i") !!! :lol: