Le Forum des Anciens

Dans mes voyages au cœur des méandres d'internet, surtout Youtube, j'ai trouvé ces deux petites vidéos qui parlent de la langue utilisée dans le film, je ne peux que vous conseiller, c'est très intéressent:
https://youtu.be/Z8IOIPaI8k8 première partie
https://youtu.be/lVi4OEmklWE deuxième partie

bon visionnage!

USER4574 a écrit:Dans mes voyages au cœur des méandres d'internet, surtout Youtube, j'ai trouvé ces deux petites vidéos qui parlent de la langue utilisée dans le film, je ne peux que vous conseiller, c'est très intéressent:
https://youtu.be/Z8IOIPaI8k8 première partie
https://youtu.be/lVi4OEmklWE deuxième partie

bon visionnage!

Merci !!! Ces deux vidéos sont excellentes et très intéressantes. Linguiste, quel chouette métier, quand même ! C'te classe de nous traduire les hiéroglyphes !

J'étais loin de me douter que le film (rappelez-vous, ce "nanar crypto-égyptien" ) avait fait un boulot d'une aussi grande qualité sur la langue. Ça fait plaisir aux fans de la première heure, hein ? Ça m'a donné envie de le revoir, tiens !

J'ignorais aussi que l'acteur qui joue Râ avait été nommé aux Oscars pour The Crying Game. (J'ai ri quand il a dit "Râ, ce mec, oui" ).

Et j'adore l'idée que le titre du film soit un jeu de mots en hiéroglyphes ! Alors là, c'est le summum de la classe ! Quiconque viendra me dire que Stargate, c'était pas bien, aura droit à cette réponse !

Hop! Ajouté dans ma liste des vidéos youtube à voir! (bon certes, y en a moult dedans )
(mais ça va, elles sont pas trop longues )

DPPAFTC ben c'était super intéressant! Tout le boulot derrière, chapeau les gens de chez Stargate.

Je regrette qu'il n'ait pas parlé + de la série, mais ça aurait pour la démonter comme quoi toute la (toutes les) galaxie(s) parlent l'anglais donc bon

Super, super intéressant, merci User !

Ce processus de traduction de langues anciennes est toujours fascinant. Ca m'a fait remonter des souvenirs de mes traductions de grec ancien au lycée, ca remonte

C'est amusant de voir que pas mal de langues anciennes n'ont pas de voyelles transcrites. Je me demande bien pourquoi...

gorillaz43 a écrit:Super, super intéressant, merci User !

Ce processus de traduction de langues anciennes est toujours fascinant. Ca m'a fait remonter des souvenirs de mes traductions de grec ancien au lycée, ca remonte

C'est amusant de voir que pas mal de langues anciennes n'ont pas de voyelles transcrites. Je me demande bien pourquoi...

Je n'ai pas fait de grec ancien, seulement du latin, mais en cherchant un peu, j'ai découvert (tu le savais peut-être déjà) que c'est le grec qui a inventé les voyelles en les ajoutant à l'alphabet phénicien.

Effectivement, les alphabets des langues anciennes, phénicien, hébreu, cananéen, etc., n'incluaient aucune voyelle. Si j'ai bien compris, mais c'est pas très clair, les voyelles n'étaient pas nécessaires à la compréhension de la langue écrite, réservée aux érudits, aux scribes, etc., et qui ne servait qu'à retranscrire des choses de la vie quotidienne (comptage de l'argent, des stocks de nourriture ou de biens...), et non des idées ou des concepts abstraits. Donc les signes, les dessins, ne retranscrivaient que des objets, et par extension, la prononciation de ces objets, d'où, par extension, la phonétique (un son par signe). A priori, il ne pouvait pas y avoir de confusion.

Isazouzi a écrit:

gorillaz43 a écrit:Super, super intéressant, merci User !

Ce processus de traduction de langues anciennes est toujours fascinant. Ca m'a fait remonter des souvenirs de mes traductions de grec ancien au lycée, ca remonte

C'est amusant de voir que pas mal de langues anciennes n'ont pas de voyelles transcrites. Je me demande bien pourquoi...

Je n'ai pas fait de grec ancien, seulement du latin, mais en cherchant un peu, j'ai découvert (tu le savais peut-être déjà) que c'est le grec qui a inventé les voyelles en les ajoutant à l'alphabet phénicien.

Effectivement, les alphabets des langues anciennes, phénicien, hébreu, cananéen, etc., n'incluaient aucune voyelle. Si j'ai bien compris, mais c'est pas très clair, les voyelles n'étaient pas nécessaires à la compréhension de la langue écrite, réservée aux érudits, aux scribes, etc., et qui ne servait qu'à retranscrire des choses de la vie quotidienne (comptage de l'argent, des stocks de nourriture ou de biens...), et non des idées ou des concepts abstraits. Donc les signes, les dessins, ne retranscrivaient que des objets, et par extension, la prononciation de ces objets, d'où, par extension, la phonétique (un son par signe). A priori, il ne pouvait pas y avoir de confusion.

Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

USER4574 a écrit:

Isazouzi a écrit:

gorillaz43 a écrit:Super, super intéressant, merci User !

Ce processus de traduction de langues anciennes est toujours fascinant. Ca m'a fait remonter des souvenirs de mes traductions de grec ancien au lycée, ca remonte

C'est amusant de voir que pas mal de langues anciennes n'ont pas de voyelles transcrites. Je me demande bien pourquoi...

Je n'ai pas fait de grec ancien, seulement du latin, mais en cherchant un peu, j'ai découvert (tu le savais peut-être déjà) que c'est le grec qui a inventé les voyelles en les ajoutant à l'alphabet phénicien.

Effectivement, les alphabets des langues anciennes, phénicien, hébreu, cananéen, etc., n'incluaient aucune voyelle. Si j'ai bien compris, mais c'est pas très clair, les voyelles n'étaient pas nécessaires à la compréhension de la langue écrite, réservée aux érudits, aux scribes, etc., et qui ne servait qu'à retranscrire des choses de la vie quotidienne (comptage de l'argent, des stocks de nourriture ou de biens...), et non des idées ou des concepts abstraits. Donc les signes, les dessins, ne retranscrivaient que des objets, et par extension, la prononciation de ces objets, d'où, par extension, la phonétique (un son par signe). A priori, il ne pouvait pas y avoir de confusion.

Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

C'est ça, je suppose ?

La première partie est dispo sur vimeo.

Isazouzi a écrit:

USER4574 a écrit:
Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

C'est ça, je suppose ?

La première partie est dispo sur vimeo.

Exactement ça!! je l'ai trouvé très intéressant! Et encore une fois, selon eux, tout vient d'Egypte!

USER4574 a écrit:

Isazouzi a écrit:

USER4574 a écrit:
Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

C'est ça, je suppose ?

La première partie est dispo sur vimeo.

Exactement ça!! je l'ai trouvé très intéressant! Et encore une fois, selon eux, tout vient d'Egypte!

D'ailleurs, le British Museum a fait un puzzle Pierre de Rosette, et il a l'air fort classe!
https://www.britishmuseumshoponline.org ... 66040.html

Members of Mayday a écrit:

USER4574 a écrit:

Isazouzi a écrit:

USER4574 a écrit:
Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

C'est ça, je suppose ?

La première partie est dispo sur vimeo.

Exactement ça!! je l'ai trouvé très intéressant! Et encore une fois, selon eux, tout vient d'Egypte!

D'ailleurs, le British Museum a fait un puzzle Pierre de Rosette, et il a l'air fort classe!
https://www.britishmuseumshoponline.org ... 66040.html

Ouuuuuh ! Alors là, sacré défi !!!

Isazouzi a écrit:

Members of Mayday a écrit:

USER4574 a écrit:

Isazouzi a écrit:

USER4574 a écrit:
Il y a une série de documentaire "L'odyssée de l'écriture" (ou qqch du genre) d'Arte, qui décrit l'évolution des pictogramme au phonogramme. Malheureusement, je n'ai pas trouvé de lien YT, donc plus très sûr du titre

C'est ça, je suppose ?

La première partie est dispo sur vimeo.

Exactement ça!! je l'ai trouvé très intéressant! Et encore une fois, selon eux, tout vient d'Egypte!

D'ailleurs, le British Museum a fait un puzzle Pierre de Rosette, et il a l'air fort classe!
https://www.britishmuseumshoponline.org ... 66040.html

Ouuuuuh ! Alors là, sacré défi !!!

800 pièces ça va c'est jouable; Mon frère avait fait un puzzle de 5000 pièces qui représentait un paysage, il y avait au moins 2000 pièces qui consistaient en un ciel bleu de la même couleur
Le puzzle avait traîné 2 mois sur la table du salon qu'on ne pouvait plus utiliser en attendant qu'il finisse