Bugs, Erreurs, etc.

[Seth]

j'aime pas cet épisode

1er: Comment Martin a t'il appris l'éxistance d'O'neill,et le numero de tel du SGC??

en cherchant dans l'annuaire ...

2eme: Comment connait il le symbole de la porte de la terre??

à mon avis, ca fait partie des incohérences que l'on a déjà évoquées à propos du dernier chevron. Sinon, on peut supposer qu'il a vu ce symbole sur le forum ou il a également vu le numéro de telephone du SGC

[Harlan]

2eme: Comment connait il le symbole de la porte de la terre??

J'ai pas vu l'épisode depuis bien longtemps ... mais je crois me rappeller qu'il faisait des rêves où il voyait les symboles de sa planète ... maintenant, comme il n'a jamais vu la Porte terrienne, en effet même avec ces rêves, il semble improbable qu'il connaisse le Point d'Origine Terrien .

[USER4574]

J'avais déjà soulevé cette incohérence il y a déjà fort longtemps et la réponse était jensaisplusquoi! :lol:

[Bra'tac]

Alors en voyant l'épisode d'aujourd'hui, une question m'est venu à l'esprit.
y'a 10 000 ans, la technologie goa'uld était déjà ultra avancé (à en jugé par le vaisseau d'osiris qui date de cette époque, vu que la clef pour le faire s'ouvrir date de 10 000 ans) seulement, il a bien fallu qu'ils évoluent, qu'ils découvrent toute ses technologies etc...donc lesd goa'ulds sont extrémement vieux. Jusque là tout va bien, mais la question est: EN 10 000 ans , leur Technologie n'a PAS évolué du tout. pourtant on aurait pu imaginer qu'ils étaient intelligent et que leur technologie allait se dévelloper mais à en juger ce qu'on a vu aujourd'hui, et même dans les extraits du film et/ou de la série dans le passé, la technologie est resté la MÃ?ME...
et on remarque ça aussi avec toutes les autres civilisation, tels les Asgard ou les Anciens...
alors simple incohérence ou bien ça a évolué mais on nous l'a jamais montré?
parce que bon, en 10 000 ans, ils auraient pu, ne serait-ce que d'améliorer leur système d'anneau de transport

[ROMletau'ri]

Alors en voyant l'épisode d'aujourd'hui, une question m'est venu à l'esprit.
y'a 10 000 ans, la technologie goa'uld était déjà ultra avancé (à en jugé par le vaisseau d'osiris qui date de cette époque, vu que la clef pour le faire s'ouvrir date de 10 000 ans) seulement, il a bien fallu qu'ils évoluent, qu'ils découvrent toute ses technologies etc...donc lesd goa'ulds sont extrémement vieux. Jusque là tout va bien, mais la question est: EN 10 000 ans , leur Technologie n'a PAS évolué du tout. pourtant on aurait pu imaginer qu'ils étaient intelligent et que leur technologie allait se dévelloper mais à en juger ce qu'on a vu aujourd'hui, et même dans les extraits du film et/ou de la série dans le passé, la technologie est resté la MÃ?ME...
et on remarque ça aussi avec toutes les autres civilisation, tels les Asgard ou les Anciens...
alors simple incohérence ou bien ça a évolué mais on nous l'a jamais montré?
parce que bon, en 10 000 ans, ils auraient pu, ne serait-ce que d'améliorer leur système d'anneau de transport

Ben pour l'anneau de transfert on voit ds l'épisode d'aujourd'hui un espèce de fluide rose/orange qu'on ne fois pas d'habitude.
Et puis a mon avis le vaisseau d'osiris doit etre vachement moins bien que les vaissaux actuels.
Mais bon c'est vrai qu'apparement ils n'ont pas fais d'avancé majeur.

[Harlan]

Alors en voyant l'épisode d'aujourd'hui, une question m'est venu à l'esprit.
y'a 10 000 ans, la technologie goa'uld était déjà ultra avancé (à en jugé par le vaisseau d'osiris qui date de cette époque, vu que la clef pour le faire s'ouvrir date de 10 000 ans) seulement, il a bien fallu qu'ils évoluent, qu'ils découvrent toute ses technologies etc...donc lesd goa'ulds sont extrémement vieux. Jusque là tout va bien, mais la question est: EN 10 000 ans , leur Technologie n'a PAS évolué du tout. pourtant on aurait pu imaginer qu'ils étaient intelligent et que leur technologie allait se dévelloper mais à en juger ce qu'on a vu aujourd'hui, et même dans les extraits du film et/ou de la série dans le passé, la technologie est resté la MÃ?ME...
et on remarque ça aussi avec toutes les autres civilisation, tels les Asgard ou les Anciens...
alors simple incohérence ou bien ça a évolué mais on nous l'a jamais montré?
parce que bon, en 10 000 ans, ils auraient pu, ne serait-ce que d'améliorer leur système d'anneau de transport

Et bien en ce qui concerne les Asgards, leur race a plusieurs millions d'années. En aussi longtemps, ils ont tellement évolué qu'il ne trouvent plus aucune amélioration a faire sur leur technologie ... c'est un peu caricatural comme explication, mais je pense vraiment que c'est ça ! Ils sont à un tel niveau qu'ils n'ont plus rien à faire. Ils ont tout, ils savent tout ... ils stagnent. Et c'est pour ça d'ailleurs qu'ils perdent peu à peu leur puissance et leur crédibilité dans la galaxie ...

Pour les Goa'uld, c'est un peu pareil. Leur race a 10 000 ans ou plus ... déjà au départ, ils ont volé plusieurs technologies aux Anciens (les Portes des Etoiles, les anneaux de transport, ainsi que la fontaine de jouvence qui servira à la création des sarcophages). Donc dès le début, ils ont fait un grand bond en s'appropriant ces technologies, et en les améliorant et en les adaptant au fil du temps ...

Mais ce sont des races tellement vieilles qu'elles ont à disposition tout ce dont elles ont besoin, du coup elles ne cherchent même plus à évoluer. Elles stagnent au somment en quelques sortes ...

Par contre, quand tu dis que la technologie des Anciens est statique, alors là je dis non . Parce qu'on voit quand même un grand décalage entre les objets des Anciens trouvés dans notre Galaxie (datant de plus de plusieurs millions d'années) et ceux trouvés sur Atlantis (datant de 1 Millions à 10 000 ans) .

[Daniel]

ya aucune incohérence, d'ailleurs teal'c (ou Bra'tac je sais plus) dit que les goa'uld ne construisent plus des vaisseaux aussi bons qu'avant: leur technologie a donc régressée

(source dernier épisode de la saison 2 ou premier de la saison 3, en parlant du vaisseau qui passe à travers des Portes)

pour les anciens, ils ont plus de technologie donc la question ne se pose pas et pour les asgardes, on ne connait pas leur ancines niveau technologique

edit: doublé par Harlan avec des explications différentes

[kree office]

Les Goa'ulds ont volés les technologies, et les ont seulelemnt reproduites à leur manière, comme l'a souligné Harlan.
C'est pour ça qu'il n'avance plus tellement, qu'est ce que tu veus faire d'un objet si tu ne le comprend pas, pour moi c'est ça.
Ils les ont ameliorés au fil du temps, lorsque petit à petit ils les ont comprises, mais ils ne peuvent pas faire mieux car ils ne sont pas les auteurs de toutes ces avancées.

Et puis il ne faut pas oublié que les Goa'ulds ont bien avancés tout de même grace à Anubis et à sa connaissance des anciens, les supers soldats en sont la preuve, les autres grands maîtres Goa'ulds n'auraient jamais puent réaliser de tel exploits !

Une fois encore, ces exploits sont le fruit du vol.

[The Cole]

Mais il faut aussi se rappeller qu'ils sont restés au pouvoir de nombreuses années, sans aucune vraie grande menace.......c'est un peu comme s'ils se reposaient sur leurs lauriers.

[ROMletau'ri]

ouai gros bug de la traduction française, ou alors meme en vo si quelqu'un peu confirmer.
Jacob n'a pas arreté d'appeller Daniel professeur au lieu de docteur, dans l'épisode de ce soir "Le venin du serpent"

quoi je pinaille?? oui et alors.....

[Harlan]

ouai gros bug de la traduction française, ou alors meme en vo si quelqu'un peu confirmer.
Jacob n'a pas arreté d'appeller Daniel professeur au lieu de docteur, dans l'épisode de ce soir "Le venin du serpent"

quoi je pinaille?? oui et alors.....

En effet, dans les quelques épisodes du milieu de saison 4, plein de personnages en VF (Hammond, Général Vidrine, Jacob ...) se sont mis d'un coup à dire "professeur Jackson" au lieu de "docteur Jackson" ... puis d'un coup quelques épisodes plus tard, tout revient à la normale ... allez savoir pourquoi ...

[Paul'c]

ben écoute il a les 2 titres! c'est peut être Daniel Jackson qui est pénible et instaure un timing précis:

"les jours pairs vous m'appellez Professeur, les jours impairs, vous m'appellez Docteur"

Si ça se trouve

[Members of Mayday]

ouai gros bug de la traduction française, ou alors meme en vo si quelqu'un peu confirmer.
Jacob n'a pas arreté d'appeller Daniel professeur au lieu de docteur, dans l'épisode de ce soir "Le venin du serpent"

Faut dire que dans cet épisode, c'est plus le titre de professeur qui est mis en jeu: en effet, il ne fouille pas comme le ferait un docteur, mais il traduit comme le fait peut-être plus un professeur

Enfin, faut bien trouver une excuse aux traducteurs!!

[Bra'tac]

Enfin, faut bien trouver une excuse aux traducteurs!!

et encore, ont-ils vraiment à être excusés? ils doivent, je pense, traduire une bonne dizaine de trucs par semaine, voir même par jours, ils doivent être débordés, je pense qu'ils font une overdose d'anglais et surtout, le succès d'une série en france dépend entièrement d'eux, (de la série aussi, mais bon) alors, bon, moi je ne vois même pas la nécessité de les excuser, ils font un job admirables pour le confort des téléspectateurs.

[Paul'c]

Isa?

bon, ça c'est des petites erreurs qui nous donnent matière à discuter . à mon avis c'est pas les traducteurs, je vois pas pourquoi z'auraient dit PROF. si en VO ils disent 'DR.' ... c'est Carmen Argenziano qui s'est planté on dira

et par rapport à ce que tu dis, bra'tac, même s'ils traduisent énormément de trucs ils doivent traduire juste . là c'est des petites erreurs (et c'est pas eux selon moi ). mais pour de grosses erreurs (y en a pas dans Stargate), et bien pour des traducteurs professionnels, ça devrait pas exister. je parle des grosses conneries. une à l'occase car l'erreur est humaine, mais souvent ce serait pas normal de la part d'un professionnel

Isa, frappe pas

[Isazouzi]

Isa?

bon, ça c'est des petites erreurs qui nous donnent matière à discuter . à mon avis c'est pas les traducteurs, je vois pas pourquoi z'auraient dit PROF. si en VO ils disent 'DR.' ... c'est Carmen Argenziano qui s'est planté on dira

et par rapport à ce que tu dis, bra'tac, même s'ils traduisent énormément de trucs ils doivent traduire juste . là c'est des petites erreurs (et c'est pas eux selon moi ). mais pour de grosses erreurs (y en a pas dans Stargate), et bien pour des traducteurs professionnels, ça devrait pas exister. je parle des grosses conneries. une à l'occase car l'erreur est humaine, mais souvent ce serait pas normal de la part d'un professionnel

Isa, frappe pas

Je me retiens, je me retiens !!

Non mais comme tout le monde, dès que j'entends une erreur, ma première réaction, c'est "font ch**** ces traducteurs!" Mais maintenant que je sais comment ça marche le doublage, je fais la différence entre vraie erreur et choix de traduction par contrainte. Parfois, les fans voudraient que le perso dise tel truc, mais ce n'est pas possible, ce n'est pas synchrone, on n'y peut rien et faut trouver autre chose. C'est pourquoi je remercie beaucoup Bra'tac pour ce qu'il a dit, c'est rare d'entendre ce genre de propos. Non, les traducteurs ne font pas forcément un boulot facile et sont les premiers frustrés de ne pas pouvoir retranscrire en français la blague qui les a tant faire rire en VO. Et ils suivent aussi des directives, qui sont parfois complètement débiles, mais qu'est-ce qu'ils y peuvent ? c'est la chaine qui décide, c'est tout (comme de donner un titre nul alors que traduire le titre anglais aurait été très bien...)
Ceci dit, comme l'a dit Paul'c, il y a des erreurs absolument inexcusables, et qu'on peut reprocher à deux personnes : le traducteur qui l'a faite, et le directeur de plateau qui revérifie la traduction et laisse passer l'erreur. Par exemple, j'ai entendu dans un épisode de Charmed un "Thank you" "You're welcome" traduit par "Merci" "Vous êtes la bienvenue"! C'est hallucinant, à croire que le tradcuteur avait 12 ans !!! Ou alors il parlait pas français et il savait pas qu'on répond "De rien" en français!

Enfin voilà, parfois ce sont des erreurs, parfois ça n'en sont pas, la VF ne sera jamais parfaite, même si elle devrait quand même être mieux. Mais bon, dites-vous que Stargate est loin d'être la série la plus mal traduite! Alors arrêtez de râler !!!!

PS : si jamais un jour j'avais le bonheur de traduire Stargate (genre Stargate SG 124 ), je vous le dirai pas!

[Members of Mayday]

PS : si jamais un jour j'avais le bonheur de traduire Stargate (genre Stargate SG 124 ), je vous le dirai pas!

ôôôôôô

Allezzzzzzzz!!


Bah mis à part quelques abbérations, je trouve que la VF est quand même pas mal!! On la critique peut-être trop à mon goût!!
Ou ptet que les Schtroumpfs, c'est pas un bon modèle de doublage...

[Harlan]

A propos du Doublage VF en général ...
Ce matin sur M6, dans l'émission "Grand Ecran",
ils présentaient le film "Le Fantôme de l'Opéra".
Vous savez, ce film est l'adaptation d'une comédie musicale à succès.
Et donc en VF, ils ont traduit entièrement toutes les chansons.

Et donc dans "Grand Ecran" ce matin, la présentatrice disait :
"Allez voir le Fantôme de l'Opéra, mais pas en VF, c'est un conseil"

Alors là c'est quand même abusé je trouve !
Je veux bien croire que la VF du film est moins bien que la VO,
mais de là à dénigrer le travail de doublage dans un émission de cinéma comme ça ...
C'est quand même abusé vis à vis de tous les traducteurs,
qui se sont affairé à traduire toutes les chansons du film
(des chansons traduites depuis des années en beaucoup
de langues à cause de la comédie musicale, mais jamais en Français) ...
et puis c'est quand même insultant pour les acteurs du doublage,
qui doivent quand même avoir des talents de chanteurs pour assurer de tels rôles ...

[Paul'c]

A propos du Doublage VF en général ...
Ce matin sur M6, dans l'émission "Grand Ecran",
ils présentaient le film "Le Fantôme de l'Opéra".
Vous savez, ce film est l'adaptation d'une comédie musicale à succès.
Et donc en VF, ils ont traduit entièrement toutes les chansons.

Et donc dans "Grand Ecran" ce matin, la présentatrice disait :
"Allez voir le Fantôme de l'Opéra, mais pas en VF, c'est un conseil"

Alors là c'est quand même abusé je trouve !
Je veux bien croire que la VF du film est moins bien que la VO,
mais de là à dénigrer le travail de doublage dans un émission de cinéma comme ça ...
C'est quand même abusé vis à vis de tous les traducteurs,
qui se sont affairé à traduire toutes les chansons du film
(des chansons traduites depuis des années en beaucoup
de langues à cause de la comédie musicale, mais jamais en Français) ...
et puis c'est quand même insultant pour les acteurs du doublage,
qui doivent quand même avoir des talents de chanteurs pour assurer de tels rôles ...

d'accord avec toi, car je suis conscient que les traducteurs doivent être respectés pour leur travail. mais dans une émission TV comme celle-là, ils se doivent d'être honnêtes.. si la traduction n'est pas bonne, qu'il le dise, c'est le travail d'un journaliste...

Isa, frappe pas

[USER4574]

J'ai remarqué un truc, bon c'est pas un bug mais plutôt une réutilisation de décor. Dans l'épisode "Sanctuary" d'Atlantis, l'équipe fait connaissance avec la prêtresse dans une sorte de temple. Jusque là, tout va bien. Par contre un truc qui m'a fait "tilt" dans l'épisode "It's good to be king" de SG-1, c'est lorsque l'équipe rencontre le roi pour la première fois. Il se trouve à l'extérieur du château/bâtiment et il se trouve que ce-dit bâtiment est le même que dans Atlantis!!